♪ Thật vui khi đến ... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ Thật vui khi đến ... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ Họ có tất cả mọi thứ ♪
♪ Cho đàn ông đến thưởng thức ♪
♪ Bạn có thể đi chơi với tất cả các chàng trai ♪
♪ Thật vui khi đến ... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ Thật vui khi đến ... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ Bạn có thể làm sạch bản thân ♪
♪ Bạn có thể có một bữa ăn ngon ♪
♪ Bạn có thể làm bất cứ gì bạn thích ♪
Được rồi, mọi người xuống nào!
Whoo!
Thật là phiền phức.
Cô ơi!
Chết trên một chiếc xe điện khi đang nhảy cho Y.M.C.A.
Cậu nghĩ gì?
Chẳng có gì hứa hẹn cả.
Nạn nhân là Serena Dunbrook.
34, sống ở Pearl.
Có lẽ đang trên đường đi làm.
Quả là một công ty luật khoe khoang
Berman, Rautbort, và các cộng sự.
Có gì trong ví cô ta không?
Đây là nạn nhân của chúng ta.
Đó là bề ngoài trước đây của cô ta.
Chưa chính thức nhưng bên Phản ứng nhanh nghĩ do sốc phản vệ.
Nọc độc do ong chích có thể gây ra như thế không?
Chúng ta cần phải lấy được dữ liệu từ Hồ sơ y khoa của cô ta.
Xem liệu cô ta có bị dị ứng với thứ gì không.
Tớ nghĩ chỉ phí thời gian.
Ta chưa biết đây có phải là một tai nạn hay không.
Không phải là ong sát thủ sao?
Có một bầy ong đã tấn công một con chó
ở Công viên Cathedral vào tuần trước.
Coi nào. Cá 20 đô đây là vụ do ong chích.
Ai tham gia nào?
Tớ.
Chung độ đi.
Có vẻ như một vết đâm.
Có thể là một mũi kim.
Trông giống móng tay hơn.
Đến lúc lôi Harper dậy rồi.
Cậu may mắn đấy.
Cá là em bồ của cậu đang mặc thứ gì đó gợi cảm.
Đây này.
Nguyên nhân tử vong: sốc phản vệ.
Loại: Nọc ong.
Như trong nọc độc của ong.
Đúng đấy.
Phylum Anthropoda. Thuộc loài sâu bọ.
Tôi đã gởi một mẫu đến một nhà nuôi ong ở địa phương
để phân tích thêm.
Đó là một nhà nuôi ong. Tôi cũng có thể chơi trò đó.
Hãy xem đó không phải là vết ong chích.
Tinh ý đây.
Nó rõ ràng là một vết đâm.
Nhưng tôi không thể nói cho cậu cái gì làm nên như thế.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một cây kim lớn như thế này.
Cô ta dị ứng với nọc ong?
Không. Nhưng hồ sơ y tế không bao giờ giúp người ta thoát chết.
Tôi tìm thấy gần 50 milligram nọc ong trong người cô ấy.
Một vết ong chích chỉ có khoảng 0.1 milligram.
Điều đó khiến con ong bự như là LeBron James.
Lớn như 3 thứ đó cộng lại.
Dừng trò hâm mộ thể thao đi.
Serena Dunbrook đi vào một xe điện ở Portland,
đám người đó thực hiện một màn khiêu vũ tự phát ...
Và kẻ giết người cơ hội của ta lợi dụng sự hỗn loạn đó,
tiêm cô ta bằng chất độc ong ...
Nghe quái đản, nhưng cũng có thể.
Và hiển nhiên ...
Là một vụ giết người.
7:14 sáng, nạn nhân kìa.
Là cô ta. Qua nữa đi.
Được rồi. Bất cứ gì ...
Có ai nhìn thấy cô ta có vấn đề gì chưa?
Chầm chậm thôi.
Nhìn họ xem. Có vẻ như họ đang chờ tín hiệu.
Giờ là một màn tập thể.
Chúng ta mất cô ấy.
Chỉ có nhiêu đây sao, Wu?
Chỉ có thế thôi. Máy quay không di chuyển.
Cô ta rơi ra khỏi tầm nhìn.
Đám đó là cả đống nhân chứng.
Đưa vụ này lên bản tin.
Bất cứ ai là người vô tội sẽ đến trình diện ngay.
Tôi muốn hai anh tập trung vào cái chết trên xe điện, hiểu chứ?
Ta không cần cả thành phố sợ sử dụng phương tiện vận chuyển công cộng.
Harrison Berman, Giám đốc Công ty luật nạn nhân,
đang khó chịu, giận dữ,
và ta sẽ phải đối đầu chuyện đó.
Có chắc đây không phải là vụ giết người ngẫu nhiên chứ?
Không có vẻ như thế.
Cần gì thì cứ báo cho tôi.
Mọi người đều yêu quí Serena.
Anh không thể gặp cô gái đó mà không bị cô ấy thu hút.
Đứng đầu lớp ở Trường Luật.
Tôi thua xa cô ấy.
Cô ấy luôn che chở cho tôi.
Các vụ mà Serena
đang giải quyết có liên quan gì đến động cơ trong chuyện này không?
Một vụ điển hình, một khách hàng, hay gì đó?
Theo tôi nhớ thì không.
Không phải ai cũng thích luật sư.
Chúng tôi sẽ cần xem qua
tất cả vụ việc mà Serena xử lý để cho chắc chắn.
Được, toàn quyền tiếp cận. Bất cứ gì các anh cần.
Tôi sẽ chuyển mọi thứ.
Còn đời sống riêng của cô ấy?
Bạn trai? Chồng chưa cưới?
Tôi không nghĩ là cô ấy muốn kết hôn.
Cô ấy ...
Cô ấy thật sự hạnh phúc với chính mình.
Tôi xin lỗi.
Hai anh hãy tìm ra tên thú đã làm chuyện này.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
Rất tiếc về mất mát của ông.
Người ong của Harper vừa làm phiền tớ.
Tớ sẽ đến đó.
Điều gì khiến một người làm việc mỗi ngày
trong một môi trường nguy hiểm như thế chứ?
Gì chứ, trộm cắp và giết người theo cậu thì không nguy hiểm sao?
Ong chúa.
Nó thích anh đấy, Thám tử.
Đừng ngốc thế.
Nó bảo vệ bầy của nó dữ dội lắm đấy.
Nó không thường biểu hiện thế này đâu.
Vậy, Ông Spinella...
Giáo sư.
Giáo sư Spinella.
Ông đã phân tích nọc ong
mà Pháp y bên chúng tôi đã gởi qua chưa?
Tôi làm rồi, Thám tử.
Và?
Nó không phải chất nhân tạo.
Ý ông là có kẻ đã lấy
50 milligrams chất nọc ong từ những con ong thật hả?
Có lẽ là thế.
Nọc ong thiên nhiên luôn mang theo đặc tính địa lý.
Các đặc trưng riêng biệt.
Bằng cách phân tích tỷ lệ hóa chất trong nọc độc,
ta có thể xác định nguồn gốc địa lý.
Vậy chất độc
giết chết Serena Dunbrook xuất phát từ đâu?
Tôi đã phân loại chất độc.
Theo xuất xứ thông thường từ Trung Quốc, Châu Phi, Pháp ...
Tuy nhiên, chất độc của các anh cũng cho thấy nồng độ phospho,
điều mà tôi chưa từng gặp trước đây.
Không biết nó xuất phát từ đâu.
Thứ lỗi.
Không biết nguồn gốc?
Gì thế này, chuyện viễn tưởng nhảm nhí?
Thứ đó không thể nào tự nhiên mà có được.
Gì chứ, cậu nghĩ ông ta đang che dấu gì đó sao?
Thám tử.
Để tôi nói cho rõ để tránh nghi ngờ,
việc tập hợp một số lượng lớn chất độc như thế sẽ cần
nhiều thiết bị tinh vi
hơn những thứ tôi có ở đây.
Ngoài ra, tôi đã ở Howard Johnson
tại Eugene vào tối hôm qua
để dự Hội chợ những người nuôi ong thường niên của Oregon.
Một nhóm khá đông tụ tập?
Thật ra chỉ có 12 người.
Tôi có thể giúp gì được nữa không?
Không, thưa Giáo sư. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Một xe điện đầy các vũ công,
và 12 gã nuôi ong quái đản trong phòng một nhà nghỉ?
Nghi phạm đang càng lúc càng tăng thêm nhỉ?
T.V đã đưa tin đó.
Chào nhóm vũ công đó đi.
Xin lỗi.
Đến giờ là 22 người.
Nhân tiện, Đại úy đang quan tâm
rất kỹ đến vụ này.
Ông ta còn hỏi tớ tình hình thế nào rồi.
Này, làm giúp bọn tôi một chuyện.
Trong khi chúng tôi nói chuyện với họ,
cậu có thể kiểm tra xem
Giáo sư Spinella làm gì vào tối hôm qua được chứ?
Có buổi tụ tập nào đó ở nhà nghỉ Ho-Jo tại Eugene.
Và lấy cho bọn tớ tên của tất cả người nuôi ong có mặt ở đó.
Được.
Chúc vui với vụ thẩm vấn.
Chắc rồi.
- Tôi không quen ai ... - Trên chiếc tàu điện đó.
- Tất cả chúng tôi đều - Là người lạ.
Sao anh ở đó?
Tôi được mời.
- Hoàn toàn ngẫu nhiên ... - Trên Tweet, báo cho tôi ...
- Thời gian và ... - Địa điểm, và phải làm gì.
- Vào chiếc ... - Hát ...
và nhảy Y.M.C.A.
Chúng tôi được nói thế.
- Phải. Và rồi ngay lập tức ... - Rời khỏi đó.
Tôi không thấy cô gái đó.
Lúc đó có nhiều người.
Bọn tôi chỉ nhảy, cảm thấy vui vẻ.
- Sao mà tôi có thể ... - Quen ai đó ...
Mà bị giết?
Tôi đi được chưa?
Chưa đâu, Doug.
Tôi muốn nói lại lần nữa cho rõ, nếu anh không phiền.
Từ đầu sao?
Dĩ nhiên, trừ khi anh biết chuyện xảy ra vào lúc cuối.
Như tôi nói ...
Tôi nhận được cùng lời mời giống như những người khác.
Tôi nghĩ mình sẽ cảm thấy vui vẻ với những người lạ.
Nó giống như là có một tiếng vang trong đó,
vì tôi cứ nghe mãi cùng một
gia điệu, cứ mãi lặp đi lặp lại.
Tôi có thể xem Tweet chứ?
Một kỹ thuật viên giỏi như anh,
thì tôi chắc anh vẫn có nó ở trong di động của anh, phải không?
À ...
tôi có vài thông tin riêng trong đó.
Thôi được.
Hãy nói về nạn nhân.
Serena Dunbrook ở trong chiếc xe điện
cùng lúc với anh, phải không?
Cô ấy rất xinh.
Đứng ngay phía sau anh.
Anh có ngửi thấy mùi nước hoa của cô ta không?
Anh có quay lại đụng chạm cô ta không?
Không.
Thôi mà, Doug. Đoạn băng có quay lại mà.
Tôi ở hướng khác.
Thật không?
Vì theo lời khai trước của anh,
anh nói anh không nhìn thấy cô ấy, vậy là thế nào hả?
Thôi nào. Đưa điện thoại đây, Doug.
Trừ khi anh đang dấu gì đó.
Bên IT cho biết có thể chuyển một tài khoản giả
được mở bằng một e-mail rác.
Những gì cần chỉ là một nửa bộ não và một laptop
để tạo ra một địa chỉ IP.
Lợi ích của truyền thông xã hội ...
Bất cứ ai cũng có thể sắp xếp việc che đậy một vụ giết người.
Cậu có thu được gì từ gã Doug ấy chưa?
Rồi.
Tớ nghĩ mình có gì đó.
Một nhà máy giấy bỏ hoang? Đây đâu phải là nhà.
Cậu biết gì về giấy làm từ hoa anh thảo?
Chỉ nghe nói đến. Vậy thôi.
Nghề kinh doanh cũ của gia đình.
Cậu thật sự nghĩ
Doug và John Coleman biết nhau sao?
Hãy mong là thu được gì đó.
Chào âm mưu.
Quá nhiều cho những người tự nhận là người lạ.
Ai đó?
Tớ nhìn không rõ cô ta.
Chạy đi!
Á!
Vào văn phòng đi!
Chuyện quái gì thế? Mấy con ong đó từ đâu ra thế?
Tớ không biết.
Dùng cái này nè.
Tớ chưa bao giờ nhìn thấy nhiều ong đến thế trong đời!
Khoan đã. Chúng đi đâu rồi?
Có thể chúng đang trốn, chờ chúng ta ra.
Tớ không nghĩ ong lại đi trốn đâu.
Tớ có ít nhất cả tá vết ong chích.
Chuyện này điên thật.
Một người bị giết vì nọc ong,
rồi chúng ta bị một bầy tấn công sao?
Tớ không nghĩ là chuyện tình cờ đâu.
Có thể Wu đã đúng về một con ong khổng lồ giết người.
Đi tìm trợ giúp thôi.
Anh quả là em bé bự.
Hai bia, một nước.
Ong thì thường chỉ chích khi bị đe dọa hay bị kích động.
Hai người có va vào tổ không?
Không, chúng từ đâu đến
rồi tiến thẳng đến bọn anh.
Có thể anh là hoa của chúng.
Em nói gì thế?
Ong là loài truyền tin có hiệu quả cao.
Nhóm trinh sát sẽ bay vòng quanh cho đến khi chúng tìm thấy hoa,
rồi chúng sẽ quay về tổ
và ra tín hiệu cho những con khác đi theo.
Em học điều đó từ Trường thú y hả?
Không. Hành tinh động vật.
Họ có nói gì về chuyện huấn luyện ong để tấn công người không?
Nghe có vẻ giống như là phim kinh dị.
Gã máy tính và Coleman vẫn là manh mối tốt nhất của ta.
Tớ vừa mới đưa ra APB.
Còn người phụ nữ bí ẩn đó?
Hai gã đó đang báo cáo cho cô ta.
Vậy sẽ có một mối liên hệ giữa 3 người bọn họ,
nhà máy và Serena Dunbrook.
Hãy xem các hồ sơ được gởi đến cho chúng ta.
Em nghĩ là không làm gì ngoài việc nghỉ ngơi
và đừng có gãi trong vòng 8 giờ tới.
Nếu anh mà là một con chó,
em sẽ làm cho anh bình tĩnh đấy.
Cô ấy đúng đấy.
Tớ lo chuyện đó cho. Cậu đi về ngủ đi.
- Cám ơn Bác sĩ. - Chào.
Em hiểu. Anh xin lỗi, nhưng anh phải làm việc.
Em chỉ nghĩ mình sẽ cho anh biết liệu anh sẽ quên mất gì không.
Anh phải làm ít nghiên cứu.
Sẽ không lâu đâu.
Anh đang biến từ một người không ngủ
thành một hình thái nghệ thuật đấy.
Chúc ngủ ngon.
Một vết Hexenbiest có thể được tìm thấy dưới lưỡi
dưới cả hình dạng con người và hình dạng đã biến đổi.
Tôi đây.
Anh có nghe tin về cô gái bị giết trong xe điện chưa?
Bình tĩnh nào, Thám tử.
Anh gọi tôi mà, nhớ không?
Anh bạn.
Cộng sự của anh đâu rồi?
Nếu tôi nói với anh ta
hai nghi phạm chính biến thành ong,
thì anh ta hiểu nổi sao chứ.
May cho tôi.
Là Mellifer hả?
Ừ, chúng có liên quan
đến một vụ giết người trên xe điện ở Portland.
Giết người?
Không phải bản chất của chúng.
Ong thì chích, không phải sao?
- Phải, nhưng chỉ khi ... - Bị đe dọa. Tôi biết.
Nhưng tôi đọc thấy trong sách nói
chúng có liên quan đến chuyện cân bằng chuyển tiếp sinh thái.
- Hả. - Nó nghĩa là gì?
Đó chỉ là chuyện bịa ra
khi cả đám ngồi tám với nhau.
Một tổng đài liên lạc giống loài.
Hay một mạng truyền thông xã hội.
Hả.
Nếu một Mellifer gởi ra một thông điệp,
nó chắc chắn có ý nghĩa phác họa chuyện đang xảy ra ở nơi nào đó.
Hank và tôi vừa bị cả một bầy ong tấn công lúc nãy,
nếu anh cảm thấy như thế.
Chúng tôi đi theo hai gã hóa ra lại là bọn Mellifer.
Chúng gặp 1 người phụ nữ.
Ừ? Rồi sao nữa?
Gì chứ, anh nghĩ tôi biết hết
mọi loài ngoài đó sao hả?
Không, tôi không cần điều anh biết, tôi cần mũi của anh.
Hiểu rồi.
Timmy nhỏ bé đang kẹt trong giếng,
nên cần Lassie đến tìm anh ta hả?
Anh cần phải học cách nịnh bợ một người để người đó giúp mình.
Tôi có một chai Bordeaux năm 78 trong xe.
Tôi có thể ngửi thấy mùi đó.
Được.
Anh nói là bọn Mellifer đang chuyển đi thông điệp.
Thông điệp kiểu gì
khi chúng giết một người vô tội?
Có thể cô ta không vô tội.
Mellifer chỉ có một kẻ thù tự nhiên.
Hexenbiest.
Học thuộc lòng sách rồi đấy.
Phải đấy.
Tôi rõ ràng ngửi thấy có mùi một người phụ nữ.
Không lẫn vào đâu được.
Anh chắc thế sao?
Không, nước hoa của cô ta. Nó là "không lẫn vào đâu được."
Chờ đã.
Đừng có nói, "đồ tồi' đấy.
Chúng không vào đây.
Bọn tôi thấy chúng rời khỏi nhà máy.
Mũi tôi không nói dối đâu.
Có mùi cô ta trong này.
Có thể cô ta bỏ lại gì đó.
Phải rồi.
Mùi rất mạnh.
Cô ta có thể quay lại.
Có thể ta nên mở chai Bordeaux đó trong khi chờ.
Tên bà ta là Melissa Wincroft.
Oa.
Có phải anh vừa dự cảm theo kiểu nhà Grimm không?
Không, tôi đọc thấy tên đó trên một phong bì.
Melissa Wincroft, Chủ sở hữu và là CEO.
Hẳn đây là văn phòng bà ta.
Thật là lừa dối.
Tôi sẽ ngửi ra mùi bà ta.
Ngoan đấy.
Chắc chắn đây là nhà bà ta.
Đây là phần của Phim kinh dị
nơi mà bạn sắp bước vào.
Đi gần nhau.
Gì thế?
Hãy nói là ta sẽ không đi lên lầu.
Chúng ta sẽ đi lên lầu.
Mẹ kiếp.
Tớ hiểu.
Pháp y nói thứ này sơ bộ thì khớp với
chất độc trong người Serena.
Điều đó giải oan cho mấy người nuôi ong.
Nó khiến Melissa Wincroft thành nghi phạm của ta,
nếu ta có thể tìm ra bà ta.
Bà ta không bán nơi này hay mua một nhà mới.
Có vẻ như bà ta chỉ lấy nọc và biến mất.
Cậu có thể nói cho tớ làm thế quái nào
cậu tìm ra người này và tổ của bà ta không?
Chúng ở trong hồ sơ.
Tối hôm qua tớ đọc chúng.
Mọi thứ đã được liên hệ ...
Shellow, Coleman, nhà máy, thậm chí là Serena.
Cậu có thể gọi cho tớ.
Bác sĩ nói cậu cần nghỉ ngơi.
Được rồi.
Vậy thì.
Liên kết các điểm nào.
Có một vụ kiện cáo ầm ĩ khoảng một năm trước.
Serena đại diện Công ty Ameri
trong việc mua Công ty giấy Primrose.
Họ đã cố chống chọi nhưng không thành công.
Để tôi đoán, hai người đó
là Doug shellow và John Coleman.
Chính xác. Melissa Wincroft là sếp của họ.
Gia đình bà ta làm chủ và vận hành nhà máy cả trăm năm.
Bà ta là người bị mất mát nhiều nhất.
Nên bà ta trả thù Serena
vì làm phá sản công ty mình.
Thám tử.
Trung sĩ Wu vừa gọi từ Quảng trường Chapman.
Có một vụ giết người trong nhóm nhảy khác.
Một vụ Tweet khác, một vụ nhảy khác.
Lần này thì lại chết tiếp.
Các nhân chứng cho biết nạn nhân đang thực hiện
bài tập yoga thường ngày buổi sáng khi nó bắt đầu.
Tất cả chỉ có thế.
Shellow hay Coleman có trong nhóm không?
Không. Lần này là một nhóm mới.
Nhưng chúng tôi đã cho người tóm Shellow và Coleman khoảng 1 giờ trước.
Họ đang ở đồn.
Cả hai không nói gì cho đến khi có luật sư đến.
Hãy nói với tôi là các cậu có manh mối vững chắc.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra một nghi phạm tên Melissa Wincroft.
Đó là Camilla Gotleib.
Cô ta làm cùng vụ Nhà máy giấy Primrose với Serena.
Hai luật sư chết làm cùng một Công ty?
Còn gì nữa không.
Còn một luật sư thứ 3 nữa.
Tôi đọc nó trong hồ sơ.
Tôi là Thám tử Burkhardt.
Hãy cử một đơn vị đến Công ty Berman, Rautbort và các cộng sự
và đưa một luật sư vào chương trình bảo vệ.
Tên cô ta là Adalind Schade.
Cô Schade.
Ngươi.
Tôi là Đại úy Renard.
Đây là Thám tử Griffin và Burkhardt.
Xin cám ơn.
Cô có thể cám ơn Thám tử Burkhardt.
Anh ta là người nhận ra điều này.
Thật ra thì tôi chỉ đang cố lắp ráp lại các bằng chứng.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu hỏi, nếu cô thấy không phiền.
Cô muốn uống 1 ly cà phê chứ?
Cám ơn.
Nick.
Cậu ổn chứ?
Trông cậu như vừa gặp ma.
Cậu biết cô ta sao?
Trong 1 giây, tôi nghĩ là mình đã nhìn thấy cô ta ở đâu đó.
Nhưng cậu không chắc.
Có một tên giết người nào đó
đã giết chết hai người cùng làm với cô ta.
Do đó, nếu cậu biết gì về Adalind Schade,
giờ là lúc nên nói ra.
Tôi không biết gì nhiều về cô ta hơn là ông cả.
Vậy thì hãy tập trung vào vụ án và giữ an toàn cho cô ta.
Tôi không muốn cô ta là người thứ 3 bị giết.
Tôi cần xem lưỡi của họ.
Muốn gì cũng được.
Mấy cái xác đó bị sưng phồng,
nên tôi phải cắt chúng ra để nhìn thấy rõ bên trong.
Chúng đây.
Chúng có gì lạ không?
Cái vết đó là gì thế?
Tôi cũng nghĩ chúng lạ.
Cầm đi.
Thấy không?
Chúng không phải là hình xăm.
Những vết này chẳng có liên quan gì đến cái chết của họ.
Ai mà lại làm thế với những cô gái này nhỉ?
Bà Wincroft, xin hãy trả lời câu hỏi
về thu nhập hàng quý.
Đây không phải chuyện tiền nong.
Họ chỉ muốn loại bỏ chúng ta.
Những công nhân này .. Mọi người, chúng ta là một gia đình.
Họ đang cố đóng cửa nhà máy và cho chúng ta ra đường.
Thu nhập hàng quý, bà Wincroft.
Tôi biết kẻ đứng sau chuyện này.
Và chúng sẽ không thoát khỏi quả báo đâu.
Với tôi thì nó có vẻ là sự đe dọa.
Tôi không thể tin là bà ấy có thể làm vậy với Serena và Camilla.
Chúng tôi chỉ không muốn cô là người tiếp theo.
Cô Schade ...
Xin hãy gọi tôi là Adalind. Bạn bè tôi thường gọi thế.
Bạn của cô đều đã chết.
Tôi thấy thì nó mang tính trả thù cá nhân
nhiều hơn là chuyện làm ăn với tôi ...
Kiểu mạng đền mạng ...
Giống như là cô làm hại người thân cận với bà ta hay gì đó.
Vài người không hiểu hết chuyện.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Tôi cũng thế.
Chỉ muốn tìm ra sự thật.
Trừ khi cô Schade đang dấu điều gì đó.
Cũng không hơn anh đâu, Thám tử.
Tôi ước mình có thể nói cho hai anh
nhiều hơn về Melissa Wincroft,
nhưng tôi thật sự không biết bà ấy.
Tôi đã nói đó không phải là chuyện cá nhân.
Có thể với cô thì không.
Nhưng nếu có kẻ cố lấy đi
điều gì đó quan trọng khỏi tôi,
tôi sẽ xem đó là chuyện rất là cá nhân.
Nghỉ một tí nào.
Thứ lỗi cho chúng tôi, Adalind.
Cậu đi chứ?
Cậu bị sao thế hả?
Cậu đang đối xử với cô ta như là một nghi phạm.
Tớ không tin cô ta.
Cậu không cần phải tin. Cậu chỉ phải bảo vệ cô ta.
Ta phải tìm ra Melissa Wincroft.
Burkhardt nhớ tôi.
Tôi đã ép anh ta, nhưng anh ta không nói gì.
Có thể anh ta chỉ chờ cơ hội tóm tôi.
Tôi đã nói là tôi sẽ không để cô gặp chuyện gì.
Anh cũng nói thế với Serena và Camilla sao?
Serena và Camilla không phải là cô.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Hãy tìm con Ong chúa này đi.
Không thì tôi không phải là kẻ duy nhất sẽ bị chích đâu.
Rõ rồi, cám ơn.
Không có hoạt động thẻ tín dụng, không đi du lịch,
không tìm thấy dấu hiệu gì của Melissa Wincroft trên mạng.
Bà ta cũng không có người thân.
Còn bạn bè?
Ta biết là có John Coleman và Doug Shellow,
nên tớ nghi là thế nào bà ta cũng gọi cho họ.
Cái nhìn đó thường khiến tớ và cậu gặp rắc rối.
Bà ta có thể không liên lạc với họ.
Sẽ thế nào nếu họ liên lạc với bà ta?
Wu nói Shellow không cộng tác
cho đến khi hắn ta có luật sư.
Chúng ta không cần hắn hợp tác.
Chúng ta chỉ cần hắn làm điều mà hắn giỏi nhất ...
Gởi một thông điệp.
Và hắn không biết chúng ta đang bảo vệ Adalind Schade.
Và Melissa Wincroft cũng thế.
Doug.
Anh thế nào rồi? Có đói không?
Anh và tôi còn việc vẫn chưa giải quyết xong.
Sao ta không quay lại chỗ ta đã dừng lại nhỉ?
Anh sắp cho tôi xem Tweet.
Làm đi.
Tôi không phải làm bất cứ gì cho đến khi luật sư của tôi đến đây.
Doug à.
Chúng tôi thấy anh ở hiện trường vụ án.
Chúng tôi đã thấy anh gặp mặt nghi phạm tiềm năng của chúng tôi.
Anh sẽ bị tù từ 7 đến 10 năm với âm mưu này,
không quan trọng luật sư của anh có giỏi như thế nào.
Sao anh cứ muốn bảo vệ Melissa Wincroft đến thế?
Sẽ có một nạn nhân khác, phải chứ?
Nói cho tôi xem ...
Đó là ai?
Doug, coi nào, tự giúp mình đi.
Ai là mục tiêu kế tiếp của Melissa Wincroft?
Nick, Đại úy cần gặp anh ngay.
Hank, tớ đang làm dở.
Chuyện này chưa xong đâu.
Màn trình diễn đáng đoạt giải Oscar đấy, De niro.
- Câu lạc bộ kịch Trường cấp 2. - Chuyện này nên thành công.
Nó sẽ thành công. Điều đó có trong bản năng của hắn.
Coi nào, Doug.
Điện thoại ngay đó đấy. Cắn mồi đi.
Nó đây rồi, Wu.
Làm đây.
Thứ này nhanh thế nào?
Xong.
Hắn vừa gởi một tin nhắn trực tiếp tới một người sử dụng ẩn mặt.
Cậu có thể ...
Dĩ nhiên là tớ có thể. Dân Châu Á mà.
Rồi.
Đây là tin nhắn.
"Chúng chưa biết. AS vẫn mở."
"AS vẫn mở."
"AS."
A.S.--Adalind Schade.
Hắn vừa bảo Melissa Wincroft hành động.
Cô về sớm, cô Schade.
Đang hướng về chỗ anh.
Tầng nào vậy, cô Schade?
Chim đã về tổ.
Làm tốt lắm.
Giờ hãy mong là Melissa Wincroft cắn câu.
Hai anh thật sự nghĩ chuyện này sẽ thành công sao?
Bằng cách nào đó, chúng tôi đã hun khói dụ bà ta ra khỏi chỗ đang trốn.
Mọi con mắt trong tòa nhà đều tập trung vào chỗ cô.
Cám ơn hai anh.
Chuyện này quả là sự bất tiện lớn với hai anh.
Không, chúng tôi chỉ làm việc của mình, không có gì hơn.
Có ai muốn phục vụ phòng không?
Tôi không đói lắm.
À ...
Thế nào về vài ly trà ...
Chamomile?
Nó ngon và thoải mái ...
Được.
Tự nhiên đầy rẫy những hỗn hợp đầy sức mạnh.
Tớ sẽ lấy cho cậu hai ly.
Hẳn phải có một máy pha cà phê quanh đây.
- Ta biết ngươi là ai. - Tôi là một luật sư.
Ngươi là một Hexenbiest,
giống như Serena và Camilla.
Ta đã thấy bớt của họ.
Thám tử, tôi không biết ...
Ngươi đã cố giết dì ta khi ở bệnh viện,
nhưng thay vào đó lại tấn công phải ta.
Mối liên hệ giữa ngươi và họ ...
Chị em gái?
Ngươi làm cho ai?
Được.
Ngươi muốn chơi trò nạn nhân.
Vậy nói cho ta biết ...
Sao bọn Mellifer muốn ngươi chết?
Anh là Thám tử. Hãy điều tra điều đó.
Ta không thích chuyện này.
Nhưng nếu nghĩa vụ của ta là bảo vệ ngươi,
tốt hơn là ta phải có một lý do chính đáng,
hay ta có thể có một ngày làm việc tồi tệ.
Bà không nên làm tôi liên lụy.
Tôi hoàn toàn trong sạch. Tôi không liên quan đến chuyện này.
Ông cũng chịu nhiều mất mát như chúng tôi.
Tôi không muốn vào tù.
Làm thế nào một người như ông có thể chăm sóc người như chúng tôi chứ?
Chúng sẽ tìm bà.
Trước khi tôi tóm được ả thì chưa đâu.
Chẳng có gì đảm bảo hắn sẽ hiểu điều bà đang làm.
Khi ả ta chết, hắn sẽ hiểu.
Hãy hoàn thành chuyện này.
Chúng sẽ tìm ra ả.
Ta không thể giúp ngươi trừ khi ngươi nói cho ta
lý do Melissa Wincroft muốn giết ngươi.
Anh không biết mình đang dính vào chuyện gì đâu.
Vậy ai có thể trách được ta vì đã phạm phải một sai lầm
khi để một Nữ chúa Mellifer giết một Hexenbiest khác nhỉ?
Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Cho ngươi.
Hay anh.
Nếu có chuyện xảy ra với tôi,
nó sẽ không chỉ là một người Grimm giết một Hexenbiest.
Nó sẽ là một cảnh sát để cho
một phụ nữ vô tội chết khi anh ta đang canh gác.
Tùy anh thôi.
Giúp tớ một tay với.
Không nhúc nhích đâu.
Có vẻ chúng đến tìm chúng ta!
Oh!
Chúng đi đâu thế?
Adalind.
Adalind?
Không có dấu hiệu đột nhập.
Sao cô ta lại bỏ chạy?
- Cô ta không dùng thang máy. - Tớ sẽ lên mái.
Adalind!
Adalind?
Tôi phải giết hắn, anh không hiểu đâu.
Robin, tôi bắt bà vì tội giết Serena Dunbrook và Camilla Gotleib.
Tôi làm thế để bảo vệ anh.
Đừng có biện minh.
Chúng tôi là kèn. Chúng tôi gởi đi các lời cảnh báo.
Chúng tôi là một phe trong chuyện này.
Vụ kiện cáo.
Nó là một âm mưu để loại bỏ chúng tôi, chúng không chỉ là luật sư.
Nó không quan trọng, bà đã giết hai người.
Hai con Hexenbiest.
Đóng cửa Nhà máy là cách của chúng
ngăn chúng tôi cảnh báo anh.
Cảnh báo tôi?
Có chuyện sắp xảy ra.
Chuyện tồi tệ.
Tôi phải hoàn thành chuyện này.
Melissa.
Đừng!
Melissa.
Đây không phải chuyện của anh. Đừng có phạm sai lầm.
Cô ta sẽ làm hại anh. Đừng có nghe cô ta!
Anh là cảnh sát! Hãy làm việc của mình!
Melissa!
Anh là người Grimm! Điều đó quan trọng hơn!
Xin hãy giúp tôi.
Bà ta đã giết bạn bè tôi!
Melissa, lùi lại!
Adalind, cô ổn chứ?
Hắn đang đến tìm anh.
Ai hả?
Cẩn thận. Sắp xảy ra rồi.
Cháu phải hạ bọn xấu,
như tổ tiên cháu đã làm.
Hank nói anh đã làm đúng.
Đôi khi nó không đơn giản thế.
Nếu đơn giản thì họ sẽ không cần anh.
Anh không nghĩ mình làm ra khác biệt gì.
Anh đã cố ngăn nó.
Nhưng anh không làm được.
Em nghĩ anh đã làm nên một điều khác biệt lớn với Hank
và người phụ nữ mà anh đã cứu mạng.
Điều đó không làm anh cảm thấy
đỡ hơn chút nào về chuyện đã xảy ra sao?
Có đấy.
Em thấy lạnh.
- Em sẽ đi đóng cửa sổ. - Để đó cho anh.
- Vâng. - Nằm lại đi.
Á!
Chuyện gì thế?
Anh vừa bị ong chích.